Sub & Sync: bd2tienthanh
- Đi! Đi! Đi thôi! - Đi thôi!
Đi thôi! Đi!
Nào! Đi, đi, đi! Đi ra cửa!
Đóng cái cửa khốn kiếp đó lại!
Florek! Florek!
- Tôi không sao! Tôi không sao! - Phải giữ anh ta tỉnh táo.
- Phải ra khỏi đây, Harry! - Anh nói đã bố trí việc này!
Anh nói đã bố trí việc này!
Đạp bỏ cái cửa đó đi!
Chết tiệt rồi!
Bọn khốn!
Nào, nào, nào!
Chết tiệt!
Em muốn tiền của em.
"Em muốn tiền của em." Anh nghĩ đó là tiền chúng ta.
Đây là cửa hàng của em, Carlos. Cửa hàng của em.
Mỗi khi đưa tiền cho anh, cứ như em là con nợ của anh.
nhưng lần này thì thật quá đáng.
Sao, em buộc tội anh ăn cắp tiền?
- Có gì lạ? Anh sống bằng cách này mà! - Từ đâu em có ý nghĩ vớ vẩn này?
Những gì anh làm là vì gia đình. Anh đã phải liều mạng.
Vâng. Anh liều mạng. Rồi anh vung tiền qua cửa sổ.
Mija, lại đây!
Bố yêu con!
Hãy nghe lời mẹ, cho dù mẹ nổi cáu nhé?
Mẹ luôn cáu kỉnh mà!
Luôn luôn cáu kỉnh!
Đến với anh nào!
- Anh yêu em. - Điều đó luôn đúng!
Luôn luôn đúng!
Hãy cho tôi ra! Cho tôi ra!
Không được! Chúng ta cần bám sát kế hoạch.
Em nên ăn cái gì đó!
Anh đánh có đau không?
Bốp!
Bốp! Bốp!
Em cần trang điểm đôi chút. Nhìn vào chỗ đó anh thấy không vui.
Em cũng thấy không vui.
Lại đây! Anh yêu em!
Dự báo thời tiết thành phố Lộng Gió Chicago.
Xin chào, tôi là Christine Dawn.
Gió sẽ tiếp tục thổi từ phía Bắc trong gần suốt ngày thứ Ba.
Nhiệt độ là 28°, và gió sẽ thổi từ hướng Tây...
Ăn sáng chứ?
Anh phải đi.
Hãy lên chiếc xe khác. Sẽ cứu chữa anh ta ở nhà. Đi thôi!
Cố lên! Cố lên!
Nào!
Xong rồi!
Chuyện quái gì thế này?
GÓA PHỤ
Phần lớn mọi người không hiểu từ Alderman - Ủy viên hội đồng,
kể cả khá nhiều vị Ủy viên hội đồng thành phố!
Từ này có gốc tiếng Anh cổ, "Older man" nghĩa là "người già dặn hơn".
Khi tôi còn trẻ, Facebook...
Hồi đó, Face là khuôn mặt nào đó mà ta cố đừng quên.
Book? Cuốn sách?
Sách là thứ ta đọc cho con nghe! Và đây là con tôi, Jack.
Đứng lên đi, Jack. Đứng lên, con trai của tôi!
Ứng viên tốt nhất cho vị trí Ủy viên hội đồng, khu vực bầu cử 18.
Con tôi là người của các bạn. Hãy tin tôi!
Mày không thể nói ra?
Có thể cho tao một phần?
Người chơi phải đi vay đấy.
Tao có điểm tín dụng tốt. Vậy được chứ?
Vậy cũng được!
Chào anh Mulligan!
Chào anh Manning!
Phụ tá của tôi, Siobhan.
- Đây là em trai tôi. - Jatemme.
Cậu cũng đáng yêu đấy!
Từ nhỏ tôi đã đi giúp chiến dịch tranh cử của cha tôi.
- Cũng trông thế này! - Chỉ khác là da trắng nhiều hơn một chút!
- Không phiền chứ? - Mời ngồi!
Cha tôi luôn có ý tưởng tốt
là duy trì mối liên hệ cởi mở với đối thủ,
giữ mọi việc trung thực, nghiêm túc.
Lẽ ra còn trung thực và cởi mở hơn
về thỏa thuận của ông ấy với hội đồng thành phố
để tổ chức cuộc bầu cử bất thường này,
thay vì vào tháng Hai như luật định.
Ông ấy phải từ nhiệm. Ông ấy bị một cơn đau tim.
Ai có hy vọng đắc cử?
Ai cũng được, trừ người tên Mulligan.
Lần đầu tôi ra tranh cử.
Tôi dẫn anh 12 điểm trong các cuộc thăm dò.
Dòng họ Mulligan nắm khu vực 18 đã 60 năm: ông tôi, cha tôi.
Dạo này, tất cả là ở sự thừa nhận tên tuổi.
Anh muốn chống lại tôi?
Khu vực không phải thứ để thừa kế, Jack.
Anh phải tranh cử để có nó.
Anh có kinh nghiệm làm việc với chính quyền?
- Tôi sống ở đây. - Tôi cũng thế.
Không, không, không.
Anh sở hữu một ngôi nhà vẫn còn cách khu vực này một lô đất.
Ngôi nhà mà mọi người có thể thực sự thích sống!
Có một suy nghĩ khôn ngoan: vận hành chiến dịch từ một nhà thờ.
Tôi e là bất hợp pháp.
Ở đây có cả giáo hội và chính quyền!
- Có bất hợp pháp hơn gia đình trị? - Luật không cấm gia đình trị.
Thậm chí còn được ca tụng. Đây là Chicago.
Anh được cha đặt vào hội đồng mà người dân không có tiếng nói,
để anh làm ông chủ tùy tiện với tuyến tàu...
Mở rộng tuyến tàu Green Line là việc tốt nhất cho người dân khu vực 18.
để họ đến gần hơn với việc làm và văn minh.
Dù vậy, những người đó có lẽ không trở nên giàu có, Jack.
Anh thì sao, Jamal?
Anh làm gì để cải thiện đời sống người dân Chicago?
Tôi cá là danh tiếng của anh là vấn đề lớn với đội truyền thông.
Có lẽ anh là người cần tới đội truyền thông.
Tôi chưa bao giờ bị bắt giam!
Hãy xem vài tháng nữa, anh có thể nói được câu đó không!
Nếu bỏ cuộc từ bây giờ, anh có thể tiết kiệm tiền bạc
và thoát nhiều rắc rối.
Thôi đi, Jack, tôi không bỏ cuộc khi thấy đây là điều tốt.
Vậy à?
Được thôi! Đừng quên đi bầu vào ngày 8 tháng Tám.
Tất nhiên rồi!
- Này, ngày bầu cử là 7, Jack. - Tôi biết.
Tại sao anh lại muốn tham gia vào chính trường?
Thông qua mấy dự luật vớ vẩn. Họ toàn làm những việc vô dụng.
Ủy viên hội đồng ở khu vực này kiếm được 104.000 đô/năm.
Chúng ta kiếm được nhiều hơn trong 1 tuần!
Nhưng phải nộp cho các thế lực, đúng chưa?
Còn hắn cho bạn bè xây nhà mới, rồi nhận lại quả.
Trao cho em trai hắn hợp đồng xây dựng.
Hoặc, chết tiệt, trao cho mẹ mình hợp đồng đó.
Con người đó sở hữu một phần của thứ quyền lực khốn kiếp.
Những người đi theo hắn ta chỉ trang bị máy ảnh và ghi âm.
Những người đi theo chúng ta trang bị súng ống.
Anh đã 37 tuổi, Jatemme. Anh không muốn cuộc sống này nữa.
Anh muốn cuộc sống chết tiệt của hắn.
Harry Rawlings đã chết.
Việc đó thì có gì với chúng ta?
Này, có chuyện gì hả?
Anh ta đã mang theo tiền của chúng ta!
Giám định pháp y có nói là tìm ra danh tính của họ không?
Tôi nghĩ lấy răng thì có thể?
Tôi luôn nói là anh ta đáng bị hỏa thiêu dưới địa ngục.
Nếu không Chicago sẽ làm.
Và ông, người đã răn dạy người trẻ sống tốt đẹp
và người già chết êm đẹp, đã nói những lời ngốc nghếch,
không chỉ vì sự lôi cuốn của cuộc sống,
mà còn vì đã dạy cùng một bài học về việc sống và chết sao cho tốt.
Tệ hơn nữa là ông nói rằng thật tốt khi đừng sinh ra,
nhưng khi một người được sinh ra để thoát ra nhanh nhất
khỏi cánh cửa âm ty. [Triết gia Epicurus]
[tiếng Ba Lan]
Anh ấy rất đẹp, phải không?
Đôi mắt anh ấy!
Anh ấy ra đi mang theo nhiều mất mát vì đôi mắt ấy!
Mẹ biết rồi mà.
Tại họ không cho con nhìn cơ thể anh ấy
nên con không thể từ biệt anh ấy đúng cách, mẹ.
Con muốn nhìn thấy nó.
Mẹ cam đoan với con, Alitzia, con không cần thấy cơ thể cậu ta.
Đúng hơn là những gì còn sót lại!
Mẹ muốn ăn chút gì không?
[Lita, mẹ chồng]
Rồi uống cái gì đó?
Tôi không muốn thứ gì của cô.
Tôi đến đây là vì cô...
còn Carlos thì không.
Anh ấy tự bước vào đời theo cách này.
Nó đã làm vì cô.
Trước khi có cô, nó đang ở trường đại học.
Cô chịu trách nhiệm về cái chết của nó.
Cha nghĩ sao về bức tranh mới của con?
Hả?
Vâng, họa sĩ đã thật sự cường điệu.
Con đã mua nó ngay, với giá 50.000 đô. Uống nhé?
Ừ!
Uống mừng một kiệt tác.
Được rồi, vậy là...
Con đã buộc hắn phải bỏ cuộc?
Và quay về công việc thường ngày của hắn?
Giờ hãy nghe cha nói đây.
Cha không muốn con trở thành người đầu tiên của nhà Mulligan
để thua một tên da đen. Đặc biệt là tên xảo trá này.
Được chứ?
Hắn vẫn đang tiếp tục!
Nhưng tình hình vẫn ổn. Vâng, việc này đã được xử lý.
Thôi, cho cha xin! Con có ý gì khi nói "đã xử lý"?
Có lẽ cha không cần cố chấp đến vậy.
Nếu cha nhượng bộ ông thị trưởng việc phát triển nhà...
Cha không nhượng bộ ai hết!
Hiểu chứ?
- Ông ta có nghị trình. Cha cũng có. - Xem vấn đề ở đâu: các tuyến đã vẽ lại,
và chúng ta mất 7.000 phiếu do cách làm của mình.
Cha đã tạo ra vấn đề này.
Chúng ta có thể bị bỏ lại mà chẳng còn cái bô đi tè.
Ồ, câu nói của một người có 50.000 đô để mua
một mảnh giấy dán tường.
Nó là tranh nghệ thuật.
Nó là giấy dán tường.
Tranh nghệ thuật.
Giấy dán tường.
Suốt thời gian bị nhốt, hai thằng đen cứ hát mãi.
Thật phát chán với tụi nó, Ja.
Chúng tôi không có lỗi. Họ biết chúng tôi ở đâu.
Việc đó đã được bố trí. Họ là dân chuyên nghiệp.
Tụi mày đã để Harry Rawlings lấy đi tiền của tụi tao.
Không, đó không phải việc mà tôi...
Tao muốn nghe những gì tụi mày đã làm. Làm lại đi!
Hử?
Âm nhạc của tụi mày. Hử?
Tao không đùa đâu. Làm lại đi!
Được rồi, làm nào!
Chạy đi!
Hãy thu dọn chỗ này!
Mọi thứ đã được lo liệu?
Vâng, thưa bà, tôi đã mua những bông hồng bà muốn.
Có 3 cái quan tài màu xám nhạt khác nhau.
Bà sẽ ngạc nhiên vì họ muốn những cái đó đến thế nào.
- Bà có muốn đoán giá bao nhiêu? - Không. Tôi chỉ muốn làm.
Harry đã dặn nếu có việc gì xảy ra thì đưa cái này cho bà.
Từ lúc nào?
À...
Thú thật là tôi không nhớ.
Tôi không giỏi nhớ mọi việc.
Rồi anh ấy sẽ đối mặt với bạn.
Trong ánh sáng Chúa ta thấy sự sáng [Kinh Thánh]
và hiểu sự rạng ngời của Chúa.
Để bạn sống và ngự trị mãi mãi. A-men!
Harry Rawlings.
Hắn chưa từng lấn sân anh. Anh cũng chưa từng lấn sân hắn.
Chúng ta ở các sân chơi khác nhau. Anh luôn tôn trọng điều đó.
- Vậy sao hắn lại đụng đến anh? - Ồ, em biết tại sao.
Hắn nghĩ anh đang đặt tầm nhìn cao hơn, anh đang trở nên tùy tiện.
Bà Rawlings, tôi là Jack Mulligan.
Tôi có vinh dự làm việc với chồng bà vài lần.
Anh ấy là người tuyệt vời.
Tôi rất tiếc về sự mất mát của bà.
Nếu tôi có thể làm được gì, đừng ngần ngại nói với tôi.
Tôi không phải người khó gặp.
- Cảm ơn ông! - Chúa phù hộ cho bà!
Harry sẽ không thích nó. Cái máy xúc.
Nên thuê người đào mộ.
Tôi không nghĩ là còn người đào mộ nữa.
Tôi muốn anh tìm cho tôi tên những người đã chết cùng Harry.
♪ Yêu em, yêu em, yêu em, anh hãy nói là yêu em ♪
♪ Hãy dìu em bay đi cùng anh ♪
♪ Để tình yêu của em tựa như cơn gió ♪
♪ Lộng cơn gió cuồng phong ♪
♪ Cho em nhiều hơn một vòng tay âu yếm ♪
♪ Thỏa mãn nỗi khao khát này ♪
Ai đó?
Bà Rawlings, tôi là Jamal Manning.
Tôi là bạn của Harry.
Chào bà Rawlings, tôi là Jamal Manning.
- Tôi đang tranh cử khu vực 18. - Đây không phải khu vực 18.
Vâng, nhưng tôi có vài việc cần trao đổi gấp với bà, nếu...
Không!
Đây không phải khu vực 18. Đi ra!
Lại đây, anh bạn nhỏ.
Tôi không quen chồng bà.
Tôi thật sự không quen chồng bà.
Nhưng anh ta đánh cắp 2 triệu đô của tôi.
Anh ta đánh cắp từ chiếc xe tải như thể biết trước nó sẽ ở đó.
Tôi chỉ muốn biết tại sao.
Tôi hoàn toàn không biết gì về việc làm của chồng tôi.
Và tôi không biết tại sao ông đến đây.
Việc này chỉ mất chút thời gian thảo luận thôi.
Ồ, vâng!
Bà có một cái nhà lớn đấy, hả?
Thấy cuốn sách này không?
Nó vẫn chưa được đọc!
Mọi người bên ngoài để ý công việc của Harry Rawlings rõ từng chi tiết.
Vậy mà bà, sống ở đây với anh ta, lại không biết gì.
Tôi không làm việc cho Harry. Tôi làm cho nghiệp đoàn giáo viên.
Tôi hiểu.
Tội phạm giống cảnh sát ở chỗ không đem việc phiền toái về nhà.
Bà không có ý kiến gì phải không?
Hay bà chọn cách không biết?
Không sao hết!
Hãy tham gia với tôi.
Ồ, nào, tôi không lừa bịp đâu.
Này...
Người ta nói gì về loài chó hả?
Rằng chúng giỏi phán đoán về tính cách?
Bà thấy đấy...
số tiền đó có ý nghĩa mang lại cho tôi cuộc sống mới.
- Giúp tôi tranh cử, hiểu chứ? - Này, tôi đâu lấy tiền của ông!
Sao ông không đi ra và kiếm thêm?
Đây là cuộc đời của tôi!
Vì nó là cuộc đời của tôi, giờ nó cũng là cuộc đời của bà!
Tôi đã bảo là tôi không biết gì.
Không! Kể cả sự thật là vậy, bà vẫn có căn hộ penthouse này,
có nhiều đồ nội thất đẹp,
có ô-tô, có tủ quần áo đầy ắp.
Mà chưa có thứ nào bị cháy rụi trong chiếc xe.
Tôi cho bà 1 tháng để thanh lý tài sản.
- Tôi sẽ báo cảnh sát. - Bà Rawlings...
Bà có biết cảnh sát đã làm gì vào đêm Harry chết không hả?
Họ cười... Họ cười trên cái xác đã bị cháy thành tro của anh ta.
Họ vét bất kỳ thứ gì có thể vào túi,
rồi đi đến quán bar để ăn mừng, vì họ chẳng để lại cái quái gì
cho bà vợ góa mạt vận của Harry Rawlings.
Bây giờ bà chẳng là gì cả.
Chào mừng bà trở lại!
Vậy thì, tiền của tôi...
Một tháng nhé!
Các ông đang làm cái quái gì vậy?
Sao lại vào đây? Các ông là bọn quái nào?
Còn cô là con quái nào?
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Để nói gì?
Nói các ông xâm phạm cửa hàng của tôi!
Điều đó sai rồi! Nó không là cửa hàng của cô.
Rõ là người chồng thua độ của cô chưa nói gì với cô.
Ông biết anh ấy?
Đúng vậy! Và anh ta hiểu cửa hàng này không còn của cô.
Tôi có hợp đồng thuê. Tôi trả tiền thuê mỗi tháng.
Cô đưa số tiền đó cho Carlos,
anh ta xài nó ở Arlington đến khi cạn túi,
và anh ta không thể tiếp tục.
Rồi anh ta bắt đầu trả nợ chúng tôi.
Anh ta không trả đúng hạn, nên giao cửa hàng cho chúng tôi.
Hoặc, để công bằng, chúng tôi đã lấy cửa hàng.
Chuyện là như thế. Carlos không sở hữu nó.
Cô không sở hữu nó. Nó là của hệ thống.
Cái hệ thống ôn dịch! Đó là tiền của tôi!
Có lẽ tôi giải thích chưa đủ rõ. Hãy đi hỏi Carlos.
Anh ấy chết rồi.
Xin chia buồn!
Tôi chỉ thu hồi nợ ở đây thôi, thưa cô.
Lẽ ra anh ta nên yêu cô nhiều hơn, và cá độ ít hơn.
Thưa bà Rawlings, tôi muốn nói rằng,
bà không phải giữ tôi quanh quẩn như Harry đã làm, nếu bà không cần.
- Bà có thể thuê tài xế khác nếu muốn. - Tôi không đủ tiền thuê, Bash.
thậm chí không đủ tiền giữ anh lại.
À, bà đừng bận tâm.
Tôi có thể làm bảo vệ ngoài giờ tại một quán bar.
Nếu anh được giữ chiếc xe thì sao?
- Chiếc xe này? - Phải! Anh đưa đón tôi.
Khi nào tôi hết khó khăn, chiếc xe thuộc về anh.
Vậy bà muốn đi đâu?
Những người mà tôi biết
sẽ không bao giờ trả tiền cho bà vì một cuốn sổ, bà Rawlings.
Vậy, hãy xem như bà đến đây để đổ đầy bình rượu của Harry
và uống chút rượu.
Nếu tôi nói với ông rằng Harry nợ rất nhiều tiền thì sao?
Và giờ những kẻ đó muốn đòi nợ tôi?
Và nếu như tôi nói với bà rằng
không phải tai nạn xây dựng đã đặt tôi vào cái ghế này,
mà vì một món nợ thì sao?
Đây không phải thế giới của bà.
Sử dụng cuốn sổ đó để giải quyết món nợ.
Họ có thể lấy nó.
Có thể đó là điều Harry muốn.
"Của Xê-da, trả về Xê-da."
Xê-da là ai chắc bà biết, Rawlings.
Albert Woodfox đã tổ chức một chi nhánh của Đảng Báo Đen
ở nhà tù Ăng-gô-la,
sau đó ẩn mình trong 44 năm.
ALBERT: Vâng, tôi không biết dùng từ có phù hợp hay không
để mô tả những gì giống như tình trạng ở một nơi
mà bạn không làm gì cả
để thay đổi hoàn cảnh của mình.
Tôi đã đi gần 20 năm
mà không có biên bản vi phạm nào.
Không có sự khác biệt khi tôi ra trước hội đồng đánh giá.
Cho dù bạn thay đổi bao nhiêu, nó cũng không tạo ra sự khác biệt.
Bash.
Tôi cần những cái tên đó.
Vâng, thưa bà!
Ôi Chúa ơi! Nó bốc mùi như chuột chết!
Con nghĩ mình cần một việc làm.
Như là việc gì? Vệ sinh nhà cửa?
Phục vụ quán cà phê?
- Sao lại làm việc đó? - Con biết làm gì khác?
Con đã đi thẳng từ nhà mẹ đến nhà Florek.
Đàn ông phải có bổn phận chu cấp cho con.
Tiền đi đâu hết rồi?
Con đã nói mẹ rồi. Tụi con đã mua sắm.
Để cho con có cuộc sống tốt đẹp.
Con đã mất bao nhiêu cho những thứ của mình?
3.000
Còn xe máy thì sao?
Đem cho bạn của Florek. Con biết làm gì với xe máy?
Đồ ngốc! Con không bao giờ đòi cho đủ!
Sao? Con nên giống mẹ, đòi mọi thứ như con đáng được?
Bắt chồng làm việc quần quật?
Chăm sóc bản thân trước khi có con?
Con xin lỗi mẹ!
Con chỉ không biết phải làm gì.
Thật là cô gái xinh đẹp mà mẹ đã sinh ra!
Mẹ muốn cho con xem cái này.
Đây là một trang web hẹn hò.
Alitzia, những cô gái này rất thông minh.
Mỗi tuần họ đi chơi một đêm, và có tiền nhiều
bằng cả một tháng lương ở nhà hàng 7-Eleven.
Hơn nữa, nếu thật là ngọt ngào...
giống như con... thì còn có thêm tiền thưởng!
Họ mua nữ trang. Họ được nâng niu như công chúa.
Và họ đi học đại học.
Đó là những gì mẹ muốn ở con, con yêu!
Điều đó có gì quá đáng?
Con sẽ không ngủ với những người đàn ông xa lạ.
Đó không phải cuộc sống của con.
Con nói thế là thế nào?
Con nghĩ mình là ai hả, Alitzia?
Con đã quên cái mái nhà mà con từng ngủ bên dưới...
khi con mới 16, 17, 15 tuổi?
Vì vậy, đừng cư xử như mình là Đức Mẹ Đồng Trinh.
Bọn nhóc lúc đó đã không trả tiền cho con!
Chào mọi người, cảm ơn đã đến đây hôm nay.
Hôm nay, chúng ta đang đứng trên một bãi đất trống.
Nhưng ngày mai,
nhờ chương trình M-WOW (việc làm cho phụ nữ thiểu số)
do cha tôi khởi xướng, nơi đây sẽ là một cơ sở phát đạt,
được sở hữu và điều hành bởi
các phụ nữ của khu vực này.
Và đó là mong ước của tôi
để tiếp tục công việc tuyệt vời mà cha tôi bắt đầu,
bởi vì đã có doanh nghiệp thứ 14
được khai trương trong 3 năm qua.
Miễn là Mulligan vào được hội đồng,
sẽ có 14 doanh nghiệp nữa trong nhiệm kỳ đầu của tôi, tôi hứa!
Nào, tôi có thể nghe "M-WOW" không?
M-WOW!
Tôi có thể nghe "M-WOW" không?
- M-WOW! - Tốt rồi!
Nào, đâu rồi...
Các tấm gương thành công của tôi đâu?
Ông Mulligan, xin nói về việc kiểm toán vừa công bố.
- Lên đây nào! - Được rồi, chúng ta...
Có lẽ một số cử tri của ông quan tâm muốn nghe.
Những phụ nữ này không chỉ kinh doanh cho bản thân.
Họ còn kinh doanh cho toàn thể cộng đồng.
Họ đã tạo ra hơn 1 triệu đô trong 3 năm qua.
Số tiền đó quay về cộng đồng. Nó vẫn ở lại đây, khu vực 18.
Ông Mulligan, việc kiểm toán của kiểm soát viên Quận Cook
cho thấy hơn 5 triệu đô bị dư ngoài sổ sách
M-WOW!
so với đề xuất mở rộng tuyến tàu Green Line.
Lúc đó, ông đứng đầu ủy ban giao thông Chicago
Xin chúc mừng!
là chức vụ mà ông được cha mình bổ nhiệm.
Ông có bình luận gì về những hợp đồng mà ông được trao khi làm ở ủy ban?
Hẹn gặp tất cả vào ngày 7. Cảm ơn đã đến.
Nào, Jack! Hãy cho tôi vài lời mà tôi có thể đưa tin.
Thế còn những hợp đồng mà ông được trao khi làm ở ủy ban?
Được rồi, việc đó...
Thế còn đề xuất mở rộng tuyến Green Line?
Thế là đủ rồi, cảm ơn ông!
Tuyến Green Line nên phục vụ người dân khu vực này.
Nó đưa khách hàng đến với doanh nghiệp.
Và đến cuối ngày đưa nhân viên mỏi mệt về nhà.
Không có hạ tầng giao thông đó,
M-WOW chỉ là hành động vô nghĩa dẫn đến thất bại. Ông hỏi về cha tôi?
Cha tôi đã dạy tôi về khu phố này.
Ông dạy tôi trao quyền cho người dân, điều thành phố này làm ngơ quá lâu.
Nhưng tôi sẽ gặp ông, ngày 18,
và tôi chắc là phần còn lại của Chicago cũng vậy. Cám ơn!
Tên McRoberts khốn kiếp!
Hắn không bao giờ bỏ cuộc? Hắn cứ đeo bám gia đình tôi mãi.
Tôi không lo McRoberts. Tôi lo các số liệu hơn.
- Anh bạn Jamal không đùa đâu. - Gã Jamal chết tiệt!
Cho tôi biết, cô đã từng ngủ với gã da đen nào chưa?
- Anh nói gì? - Cô nghe rồi đấy!
Cô đã ngủ với gã da đen nào chưa?
- Việc đó liên quan gì đến Jamal? - Hãy trả lời vào câu hỏi!
Chúng ta đang ở tình huống mà anh có thể mất tất cả.
Văn phòng Tổng thanh tra và bọn cớm theo dõi anh.
Jamal vượt qua anh ở các cuộc thăm dò
mà anh còn muốn so đo "súng" với hắn?
Chúng ta tranh cử vì cái gì?
Cô biết có bao nhiêu vụ bạo lực ở đây chỉ riêng cuối tuần qua? 34.
Những người này đang tàn sát nhau!
Đây không phải là nơi tôi muốn con mình lớn lên.
Chính xác là chúng ta đang tranh cử vì cái gì?
Ngột ngạt quá! Tôi không là Mulligan. Tôi là con của mẹ tôi.
Chúa cho bà yên nghỉ! Khổ nỗi bà phải chịu đựng cha tôi!
Tôi cũng đang chịu đựng. Người lớn thì phải thế, Jack.
Tôi không muốn tham gia công việc khốn kiếp này. Thế thôi!
Đây là một công việc khốn kiếp!
Lạy Chúa! Tôi chỉ muốn giải thoát khỏi công việc này.
- Tôi không thể chịu đựng được nữa. - Tỉnh lại đi, Jack.
Không được hèn nhát bỏ cuộc.
Anh sẽ làm gì? Đi làm ở ngân hàng?
Đi tàu điện vào trung tâm mỗi ngày?
Đây là cuộc sống của anh. Đây là cuộc sống của chúng ta.
Đây là việc chúng ta phải làm.
Ai cũng có chuyện mủi lòng, đa số còn mủi lòng hơn của anh!
Vì vậy, nếu còn có ý định trở thành thị trưởng,
hãy ra dáng đàn ông đi!
Lạy Chúa!
Hứa hẹn tiền bạc và những lời cam kết suông.
Bất kỳ ai nghĩ khác đều là tự lừa dối mình.
Đó là sự thật không thể nghi ngờ.
Cảm ơn, John.
Chào các bạn!
Tôi không thể tin rằng tất cả chúng ta chưa từng gặp gỡ.
Cô có chắc là chúng ta nên gọi sâm banh?
Cô ấy mời chúng ta. Được mà!
Vậy là cô ấy chưa nói gì qua điện thoại?
Chưa. Chỉ nói thời gian và địa điểm.
Một trong hai cô là Alice?
- Tôi đây! - Còn cô là Amanda?
Tôi là Linda. Amanda là ai?
Ừm! Hy vọng đó không là vấn đề. Tôi là Veronica Rawlings, vợ Harry.
Cô là vợ Harry?
Hai người gặp nhau thế nào?
Đi theo tôi!
Chồng các cô làm việc cho chồng tôi từ lâu.
Làm việc VỚI chồng cô.
Các cô kiếm tiền thế nào?
Đây! Để qua giai đoạn khó khăn.
Cho đến bao giờ?
Con cái thế nào?
Cô ấy mới là người có con.
Bọn chúng đều ổn.
Tôi có một đề xuất làm ăn.
Miễn các cô có gan làm liều.
Nghe đây!
Chúng ta đang gặp rắc rối.
Chồng chúng ta đã đánh cắp tiền của Jamal Manning.
Hắn là ai?
Là kẻ mà cô không muốn dây dưa.
Tiền đã bị cháy hết trong xe. Và Jamal Manning muốn đòi lại.
Từ chúng tôi? Hay từ cô?
Harry để lại cho tôi kế hoạch về phi vụ tiếp theo, trị giá 5 triệu đô!
2 triệu trả Manning. Chúng ta chia phần còn lại.
- Cô muốn chúng ta... - thực hiện việc đó! Phải!
Mỗi người được chia 1 triệu.
1 triệu đô?
Có thể cô có bí quyết hoặc tài năng để kiếm được số tiền đó.
Bằng không, thì có một nơi chứa đống tiền mà tôi sẽ cho cô.
Gặp tôi ở chỗ đó lúc 11:15 ngày mai.
Nếu chúng tôi từ chối thì sao?
Thì cô ấy sẽ cho hắn biết tên của hai ta.
- Lúc 11:15 trưa? - Tối!
- Khó đấy. Tôi có con nhỏ. - Còn tôi thì sợ rắc rối.
Nghe này, cuộc sống chúng ta đang nguy hiểm.
Chồng chúng ta không trở về nữa.
Chúng ta đang đơn độc.
Tôi sẽ ở đó vào ngày mai.
Hy vọng các cô sẽ đến!
Vậy là, những gì đã xảy ra trên thế giới
một cách bình thường bây giờ lại là điều tuyệt vời?
Từ khi nào chúng ta đã hạ thấp chuẩn mực của mình?
Dường như không có hy vọng
để vượt lên và vượt qua những gì mà người ta có thể biết,
hoặc có thể muốn biết.
Dường như mọi người đang hài lòng với sự thiếu hiểu biết của mình.
Chúng ta đã bị tụt hậu bao xa?
Thật sự chúng ta đã bị tụt hậu bao xa?
Chúng ta đang sống trong môi trường mà mọi người đều bị mù!
Những gì không thấy, thì bạn không biết.
Xa mặt thì cách lòng.
Nên giờ đây, không biết gì mới là bình thường!
Trong thực tế, không biết gì... Không biết gì lại là sự tuyệt vời mới.
Có vẻ như càng ít hiểu biết, thì bạn càng có lợi!
Vô cảm được xem là khôn ngoan.
Khi bạn lấy đi tình yêu thương ra khỏi lẽ công bằng,
ra khỏi hoàn cảnh nào đó, ra khỏi nơi nào đó,
kết quả luôn là đau đớn và tổn thương, với tất cả mọi bên.
Đó là lý do chúng ta cần mang tình yêu thương
trở lại với lẽ công bằng.
Tình yêu thương!
Theo lời của Chúa:
"Hãy yêu người xung quanh như yêu chính mình."
Trên trời cao Ngài nghe được. Hãy nói cùng tôi:
"Hãy yêu người xung quanh như yêu chính mình."
Ngay cả khi việc đó không dễ dàng!
Ngay cả khi bạn đã sai lầm!
Ngay cả khi thế giới này khiến bạn phải quỳ xuống!
"Hãy yêu người xung quanh như yêu chính mình."
Tốt rồi! A-men!
Noel, khỏe không, người anh em?
Chào Mục sư Wheeler!
Tôi xin giới thiệu đây là Jamal Manning.
Jamal...?
Tiếng Ả Rập nghĩa là "tốt đẹp".
Thật là tốt đẹp khi gặp anh.
Rất vui được gặp anh, Mục sư.
- Đứng từ xa, tôi đã hâm mộ anh. - Giờ anh có thể lại gần!
Ngồi xuống đi! Mời ngồi!
Tôi xin nói trước nhé?
Xin mời!
Theo cuộc thăm dò mới nhất, anh bị giảm 12 điểm.
Hiện giờ là 9 điểm. Tính phạm vi sai số, có thể là 7.
Cũng có thể là 11.
Nghĩ xem tôi nên làm gì trước?
Bầu cử còn chưa đầy 1 tháng.
Nếu là bác sĩ, tôi sẽ bảo anh về nhà thu xếp hậu sự.
3 tuần nữa anh sẽ không cần bác sĩ, mà cần mục sư làm nghi lễ cuối cùng!
- Là anh nói thế! - Tôi nói thế đấy! Chính xác!
Tôi tập hợp được đám đông lớn nhất ở khu vực của anh, thậm chí ở xa hơn.
Tôi biết nhà Mulligan, từ khi tôi làm Mục sư.
- Không, anh ta chẳng giúp ai cả. - Như đã nói, tôi biết anh ta.
Vậy là anh ủng hộ Mulligan. Giờ chúng tôi có thể đi?
Tôi không nói điều đó!
Bản đồ khu vực đã thay đổi.
Nhà Mulligan không chịu hợp tác.
Lần đầu tiên, những người như chúng ta có cơ may.
- Tôi sẽ là gã ngốc nếu bỏ qua nó. - Tôi đi thẳng vào việc, Mục sư.
Tôi là người cầm lái, tôi không là bánh lái.
Tất cả điều tôi cần là sự ủng hộ và đóng góp của anh để giúp tôi về đích.
Anh cần tôi đóng góp bao nhiêu?
Và nó có giá trị gì với anh?
Ý anh là giá trị về tiền tài trợ?
Tôi có thể cho anh biết chi tiết, quan trọng là anh về phe chúng tôi.
Nhắc ai là có người đó!
Quý vị, lúc khác ta sẽ bàn thêm việc này.
Đây là việc luôn phải cân nhắc lựa chọn.
Jack Mulligan, khỏe không, người anh em?
Không, anh biết tôi mà.
Tạ ơn Chúa, cũng như mọi khi.
Ừ hứ!
Đi học có ngoan không?
Mẹ phải đi làm lại. Con đưa máy cho bà ngoại?
Mẹ yêu con!
Chào mẹ! Mẹ cho con bé đi ngủ giúp con.
Con sẽ về nhà ngay khi có thể.
Được rồi.
Tạm biệt.
Vì vậy, tôi đã hỏi cô ấy, làm sao biết đó là sự thật?
Ai đã kể với cô ấy?
- Có gì ồn ào vậy? - Tôi không biết.
- Cô gọi tôi là gì? - Bị điếc à?
Đồ-khốn-kiếp! Tạm biệt!
Xảy ra chuyện gì vậy?
Anh ta là ai? Và anh ta muốn gì?
- Tôi không muốn nói. - Breechelle, có rắc rối?
Tôi đã bảo là không muốn nói.
Tôi còn phải ngồi dưới cái này bao lâu?
Cảm ơn cô!
- Xin lỗi vì mọi chuyện. - Ồ, không sao.
- Mọi chuyện đều ổn chứ? - Ừ hứ!
Chờ tôi ở đây.
Tôi thật sự không nghĩ đây là ý hay, bà Rawlings.
Bash, đưa tôi chìa khóa!
Chào, tôi có hẹn gặp một người ở đây.
Cô chắc là Alice.
Cô giống như chính mình.
Tôi xem đó là lời khen.
Mời ngồi!
Và cô nên như vậy.
Mặc dù tôi phải nói rằng,
Thậm chí ở ngoài cô còn tuyệt vời hơn!
Tôi là David.
David...
Chỉ lúc này mới là David.
Tôi có thể gọi nước cho cô?
- Tất nhiên. - Vâng?
Vốt-ca đá.
OK.
Hay lắm! Cô đến từ Nga?
Không, tôi là người Ba Lan.
Người Mỹ.
Bà tôi đến từ đó, nhưng...
Tôi chỉ thích vốt-ka.
Này, xin lỗi, anh có thể mang vốt-ka đá cho Alice không?
Anh đang uống gì vậy?
Chỉ là rượu gừng.
Trước đây cô đã làm việc này?
Tôi không chắc ý anh muốn hỏi gì.
Nếu tôi nói không, anh sẽ nói gì?
Có lẽ tôi sẽ nói gì đó để trấn an.
OK. Nói đi.
OK.
Này, Alice...
tôi thấy may mắn vì đã gặp cô tối nay...
và hy vọng lúc này, cô cũng thấy như vậy.
Nâng ly!
Chào mẹ!
Chào bé yêu!
- Trông con tơi tả quá. - Con dậy từ 5:30 sáng. Con phải...
A-lô?
Bailee, được rồi. Lại đây nào, bé cưng!
Tôi sẽ đón xe buýt. 20 phút nữa tôi đến.
Lại đây, cháu yêu!
Taxi thì hơi khó với tôi. 20 phút nữa.
- Con yêu, con vừa mới về! - 12 đô/giờ. Con phải nhận việc này.
- Bailee sẽ chờ con cả đêm. - Thôi mà, mẹ!
- Ít nhất để mẹ làm gì cho con ăn. - Con sẽ quay về!
Này, anh nhìn thấy em rồi!
Em không thể chạy thoát đâu, cưng!
Cái kia!
Đó là tòa nhà Kim Hoàn, do Giaver và Dinkelberg thiết kế.
Cao 159 mét.
Sao anh biết tất cả điều đó?
Tôi đã nói với cô, tôi khai thác các tòa nhà lớn.
Cô có thể thấy một số ở đây, còn số khác thì ở nước ngoài.
Còn cái kia!
Đó là một khách sạn.
Cô muốn đi không?
Nào, tôi hứa, tôi là một anh chàng tốt.
Tôi đã từng kết hôn.
Sau 2 năm đầu, là 3 năm khốn khổ.
Tôi làm việc 80 giờ/tuần.
Tôi nhớ sự âu yếm.
Tôi nhớ cách phụ nữ tỏa hương. Cách họ trò chuyện.
Anh muốn toàn điều tốt, không có gì xấu.
Vậy sao?
- Bell, người giữ trẻ? - Vâng!
Chào, tôi là Linda. Nào, vào đi!
Tôi sẽ chỉ đi vài giờ.
Đừng lo. Tôi ổn.
Chào hai cháu, cô là Belle.
Cô có thời gian chơi với hai cháu, trong lúc mẹ có việc cần làm.
Tôi cũng đã có con. Đừng lo, chúng tôi sẽ ổn.
OK. Các con ngoan nhé?
Xin chào!
Chúng tôi đã đóng cửa. Tôi có thể giúp gì anh?
Tôi đến đây để hỏi vài câu.
Về Harry Rawlings.
Tôi cá là ông biết việc anh ta lấy tiền của anh em Manning.
Thật sao? Sẽ ghi công cho chúng tôi hả?
Tôi muốn ông nói cho tôi biết tại sao.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi quan tâm đến việc anh muốn?
Chết tiệt!
Lạy Chúa, đồ khốn kiếp!
Tại sao anh ta làm việc đó?
Tôi hỏi một lần nữa. Tại sao anh ta làm việc đó?
Buông tôi ra, ông bạn!
Ông bị liệt từ hông xuống, nhưng từ ngực lên thì có cảm giác?
Ồ, ông cảm giác được!
Thằng khốn!
Hô hô, trời ơi!
Cái này giống một game cũ: Ca Mổ Bệnh Nhân.
Ông biết game đó không?
Đồ khốn!
Nào, cái bao tử nằm ở đâu?
Vậy, thêm một lần nữa...
Tại sao... anh ta... làm... việc đó?
Vợ anh ta biết không?
Cô ấy không biết bất cứ điều gì.
Có thấy nhột không, hả?
Cô ấy có cuốn sổ của anh ta. Hãy đi lấy cuốn sổ.
Tôi cần gì ở cuốn sổ đó?
Harry là loại người cổ hủ.
Anh ta ghi chép tỉ mỉ tất cả mọi việc vào sổ tay.
- Nó giúp gì cho tôi? - Nó có tất cả.
Mọi mối quan hệ, khoản hối lộ, việc vừa làm, việc sắp làm,
cho đến những việc vớ vẩn khác, OK?
Ông có lừa gạt tôi?
Cô ấy có cuốn sổ. Tôi thề, được chứ?
Lời thề của ông chẳng có nghĩa lý gì với tôi, ông bạn.
Tôi chưa có lệnh giết người nên lúc này ông gặp may.
Nhưng nếu phát hiện ông nói dối,
sẽ có tai họa trời giáng đấy, ông bạn của tôi!
Đồ khốn kiếp!
Hai người thì không thể làm được. Thế là xong. Cô ta là kẻ nuốt lời.
- Hãy chờ cô ấy 5 phút. - Tại sao?
Vì cuộc sống chúng tôi Khó khăn hơn cô.
Có gì khó khăn cho việc đúng giờ? Nếu cô ấy không đến...
Cô ăn mặc kiểu gì vậy?
Như cái bao cao su!
Này, tôi đến rồi! Tôi đến dù không bị bắt buộc.
Đủ một đội rồi!
Các cô đã hiểu chưa? Không muốn thì không làm.
Có cánh cửa. Muốn vào hay ra?
"Ra" là phó mặc số phận cho Manning.
"Vào" là không được lùi lại.
Biết chọn gì, khi chưa hiểu "vào" là gì?
Và vì sao phải tin cô?
Vì tôi là người duy nhất ngăn được đạn bắn vào đầu các cô.
Vì tôi sẽ không đòi các cô làm gì mà chính tôi không làm.
Hãy tự đưa ra quyết định.
Tôi "vào".
"Vào".
Như tôi đã nói,
phi vụ tiếp theo này trị giá 5 triệu đô.
Từ cuốn sổ Harry, tôi biết số tiền đó có trong một ngôi nhà
hoặc căn hộ.
Cho nên trước tiên chúng ta cần một xe tải.
Cô không có xe à? Có lẽ là một chiếc rất đẹp.
Chiếc xe đăng ký tên Harry. Hãy suy nghĩ!
- Tôi sẽ đi mua xe. - Tốt! Tiếp tục nào!
- Còn tôi làm gì? - Tìm hiểu cái này là gì và ở đâu.
- Cái gì? Tôi làm bằng cách nào? - Bằng cách động não hơn lúc này!
Ta sẽ phải tìm ra thứ mình cần, và lấy nó đi, được chứ?
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đây vào thứ Tư, cùng lúc.
Hy vọng các việc cần làm sẽ hoàn tất.
Tôi cần tiền cho việc đi lại.
Điện thoại. Chỉ dùng trong trường hợp khẩn cấp.
Còn đây là để mua súng.
- Súng? - 3 khẩu Glock. Cả đạn nữa.
Không quá 2.000 đô.
Tôi? Mua ở đâu?
Đây là nước Mỹ!
Olivia... nào!
Cô không có áo khoác?
Không! Tôi nghĩ cô ấy bị điên.
Phải! Vì cô ấy có tiền.
Để xem vụ này đi tới đâu.
Đơn vị là 100. 100 đô.
9, 9, 9... Ta có thể trả 900 đô?
Có 9!
13, 13... Ta có 13.
Lên 14, 14... Ta đã có 14.
Bây giờ là 15, 16, à 15... Là 1.500 đô.
Bây giờ là 16. Ngay bây giờ, 16, 17.
Đã trả giá 18, là 1.800 đô.
19, 19... Ta có thể trả 1.900 đô?
Cô không muốn xe này đâu. Hộp số sẽ tiêu ở tốc độ 60.
Và đã bán! Người mua số 7.
Xe tiếp theo. Xe tải 98 Dodge Ram. Đời 98.
Khởi điểm 500 đô.
Ta có 5, 5...
Xe này nhìn có vẻ tốt, nhưng cô sẽ phải làm thợ máy suốt!
Cô có yêu cầu gì ở chiếc xe?
Tôi cần chiếc xe tải van, tăng tốc tốt, chưa đi nhiều.
Đời 2005. Xe tải trắng. Có chiếc xe tải trắng.
- Hãy mua xe này. - Khoan, xe nào?
Đấy! Đấy!
5, 5... 6, 6...
Đừng! Cô đang trả cao hơn giá trị của nó rồi.
- Trả quá cao rồi đấy! - Nó thỏa các yêu cầu của tôi?
Vậy thì không quá cao đâu. Sếp tôi là người bất cần.
6.000 đô. Số 47.
Người mua số 47 đã mua nó, giá 6.000 đô.
- Tôi thắng đấu giá rồi! - Vậy chúng ta đi ăn mừng ở đâu hả?
Lần đầu tôi đi đấu giá!
Jennifer Christie?
- Có thể giao xe tận nhà? - Đây đâu phải giao đồ ăn Grubhub.
Sao cô lại đi mua xe đấu giá, trong khi không biết lái?
- Tôi đâu biết họ giao xe tại chỗ. - Tôi không thể ôm mọi việc.
Khi tôi giao việc cho cô, cô phải tự hoàn thành nó.
Nghĩa là cô phải lái xe.
Vậy là bị bớt một người, tôi phải nhờ Bash.
- Bash là ai? - Tài xế của Harry.
- Có thể tin anh ta? - Chúng ta buộc phải thế.
- Sao cô không nhờ Linda? - Vì đó là kế hoạch. Hãy im đi!
- Cô mua mất bao nhiêu? - 6.000 đô.
Đặc điểm của đấu giá là dùng ít hơn số tiền mình có.
Cái xe này là món hời.
- Đừng để con chó ngồi vào lòng tôi. - Nó đã được huấn luyện như thế!
Chúng ta có nhiều việc cần làm. Trừ việc than vãn!
Mẹ, tại sao hôm nay chúng con phải đi với Lita?
Vì cô ấy yêu các con.
Vì cô ấy phát điên với mẹ.
Mẹ biết!
- Xin chào! - Xin chào!
Tôi ở chỗ Gaspar-Judd.
Cái này được công ty của cô thiết kế.
Và cô có thể cho tôi biết...
nó ở đâu không?
- Tôi thật sự không biết. - Thế ai thiết kế nó?
Đợi một chút. Để tôi đi hỏi.
Họ bảo không thể nói gì với cô.
Đây là tuần làm việc đầu tiên của tôi...
Và sếp của tôi...
Nó được thiết kế bởi Delia Foster.
- Cảm ơn cô! - Không có gì!
Chào các bạn, cám ơn đã đến đây chiều nay.
Chúng ta sẽ nói một chút về kỹ năng bắn súng ngắn...
[tiếng Ba Lan]
Tôi không hiểu cô nói gì.
Xin lỗi!
Tôi hy vọng bà có thể giúp tôi mua được súng.
Điều này thật khó. Tôi là cô dâu tuyển chọn qua thư.
Khi tôi đến đây, chồng tôi thu hết visa, hộ chiếu, mọi thứ!
Anh ta đánh tôi suốt. Cuối cùng tôi bỏ đi, vì con tôi.
Nhưng anh ta thề sẽ giết tôi.
Không thể báo cảnh sát vì nhập cư lậu, nên tôi cần súng để cảm thấy an toàn.
Tôi có tiền và biết mình cần gì. Bà sẽ giúp chứ?
Mẹ!
Mẹ luôn nói súng là người bạn tốt cho phái nữ.
- Vậy cô cần gì? - 3 khẩu Glock 17S.
- Sao cần nhiều hỏa lực thế! - Tôi muốn mỗi phòng một khẩu.
- Ông là Foster? - Phải!
Xin chào! Tôi là Annette Castille.
Tôi làm ở chỗ Bridges & Getty.
Ồ, xin lỗi, tôi không nghĩ chúng ta đã gặp nhau.
Vâng, tôi là người mới.
Tôi chủ yếu là làm thư ký cho bà Christina Glickman.
À-há, tôi biết bà ấy.
Tôi có thể vào không?
Ồ... Ừm...
- Tất nhiên! - Cảm ơn ông!
Cảm ơn!
Tôi đã cố gắng liên lạc với vợ ông, Delia.
Tôi có vài câu hỏi về một số dự án.
Tôi có một khách hàng đang cần nói chuyện với bà ấy.
Tôi nghĩ cô nên đi đi.
Cái gì? Tại sao?
Tôi không hứng thú nói chuyện với cô hoặc người phái cô đến.
Rõ ràng cô không làm cho Bridges. Ở đó ai cũng biết vợ tôi đã chết!
Từ 4 tháng trước.
Tôi xin lỗi!
Tôi lấy làm tiếc!
Tôi yêu cầu cô hãy đi đi.
Tôi đã bị mất chồng...
2 tuần trước đây.
Lạy Chúa!
Ôi, Chúa ơi! Tôi rất xin lỗi!
Tôi cần biết điều gì về bản thiết kế?
Cô ấy có lẽ muốn tôi lang thang ở Chicago
cho đến khi tôi tìm ra điều này.
Đưa nó cho tôi!
- Cái gì? - Đưa bản thiết kế cho tôi!
Nào, chúng ta đến nơi rồi.
Harry Rawlings có gì đó trong sổ tay.
Ghi chép những việc mờ ám.
- Những việc gì? - Kế hoạch, con người.
Chi tiết cách cướp tiền chúng ta, và nạn nhân tiếp theo.
Vợ anh ta đang giữ nó.
Em chắc chắn?
Cũng dễ biết thôi!
Cuốn sổ đó có thể đưa chúng ta đến khoản tiền lớn.
Em đừng đụng đến cô ta.
Anh không muốn kiểu thúc ép đó.
Không đụng đến.
Cô ta có 2 tuần để trả tiền cho chúng ta.
Bằng không...
cô ta sẽ cần nhiều hơn một cuốn sổ để trả.
A-lô?
Welsh đây! Bobby Welsh. Phải... phải...
Cô đã... Cô đã bỏ cuốn số đó chưa?
Vâng!
Cô đã bỏ? Tốt, tốt, như vậy là khôn ngoan.
Cô có chắc là đã ổn?
Vâng, cảm ơn. Cám ơn vì đã gọi.
- Bây giờ tôi phải đi, ông Wales. - Này, nếu có gì...
Hỏi thật nhé, Jack, anh sẽ làm được quái gì?
Sẽ thắng gã da đen đồng tính. Tôi dẫn ở các cuộc thăm dò.
Dẫn 6 điểm. Và đang thu hẹp.
Hắn đồng tính à?
Hắn không có 5,1 triệu người ủng hộ quanh mình.
Không bao giờ nên bổ nhiệm anh vào ủy ban Green Line.
Hình ảnh xấu xí. Anh và cha anh nên hiểu rõ điều đó.
Tuyến Green Line có vẻ chạy qua hộp bánh quy nhà anh.
Xéo khỏi đây đi. Đừng nghĩ vớ vẩn thế.
Lạy Chúa! Làm tuyến tàu rất tốn kém.
- Bể bơi, tranh vẽ, du thuyền cũng tốn! - Là nhờ tôi làm việc vất vả!
Anh ấy có 4 đứa con ở trường Boston Latin và JAG.
Xưa rồi!
Có người vợ cũ tinh tế!
Đó không chính xác là tính từ mà tôi dùng.
Các vị biết không, tôi sẽ không ngồi đây để làm nốt bài toán.
Hẹn gặp lại tất cả ở bữa tiệc thắng cử,
nơi các vị cầu xin tôi đừng kiểm toán thuế.
- Jack, quay lại đi! - Jack cái gì?
Thôi nào!
- Tôi vẫn bầu cho anh! - Tôi không cần!
Jack, quay lại đi!
Lũ đồi trụy!
Chào cưng!
Chào buổi sáng!
Tôi chưa từng nghĩ sẽ lấy chồng da trắng,
hoặc một tên tội phạm.
Ngủ với em không giúp mọi việc tốt hơn.
Đừng khiến anh cảm thấy hối tiếc vì đã có con với em.
Có lẽ anh nói đúng.
Nếu anh có con với người khác, thì giờ này nó vẫn còn sống!
A-lô?
Amanda?
Không.
Ừm, nó chỉ đến từng đợt, cô biết không?
Chắc chắn rồi!
Vâng, tôi có thể đến đó.
Tôi không cố tỏ ra bất lịch sự bằng cách không đến spa.
Tôi chỉ thấy sợ.
Có lẽ vậy.
Tôi không biết.
Có rất nhiều thứ: sợ, buồn...
Người ta nói gì về nỗi buồn? Có mấy giai đoạn?
Tôi không chắc mình đang ở giai đoạn nào.
Thậm chí tôi còn tức giận.
Tôi có cảm giác này từ Jimmy. Anh ấy không chắc vụ này.
Rằng Harry đang trở nên cẩu thả.
Harry không bao giờ cẩu thả.
Mọi việc đã làm suốt 30 năm, anh ấy không một sơ suất.
Tôi nghĩ, xét cho cùng anh ấy cũng là con người.
Vậy, cô muốn nói với tôi về chuyện gì?
Tôi chỉ muốn biết
cô sống thế nào từ khi mất chồng.
Tôi là bà mẹ đơn thân của bé trai 4 tháng tuổi.
Còn cô đương đầu việc này thế nào?
Vượt qua nó!
Cô sẽ làm gì?
Đi tìm lời giải. Cố gắng tìm ra.
Vâng...
Hy vọng anh ấy mất đã đủ lâu để cô bắt đầu lại.
Có thể là chuyển đi nơi khác?
Này!
Đó là nhẫn Siêu Cúp?
Đội Bears 1985.
Anh đã chơi cho Bears khi đoạt giải Super Bowl?
Này, Asthma, có phải là Bash đã đoạt giải Super Bowl?
Đừng tin anh ta!
Không. Đây là món quà sinh nhật mà Harry tặng.
Tôi muốn anh giúp tôi lấy cuốn sổ của Harry.
- Tôi không có nó. - Tôi biết! Cô ta đang giữ nó.
Ai?
Veronica! Quý bà Rawlings, sếp của anh.
- Anh đồng ý lấy nó cho tôi? - Tôi không còn làm cho cô ấy.
Cô ấy không còn tiền.
Cô ấy không có cuốn sổ nào, theo như tôi biết.
Cho tên khốn đó nếm mùi đi.
- Đồ khốn! - Rượu mời không uống này!
Bà Rawlings, chúng tôi có gói này gửi đến bà.
Của bà đây!
Bash? Xảy ra chuyện gì?
Xảy ra chuyện là bà có một tuần.
Tôi nghĩ chúng ta đã đi ra ngoài.
Tôi cũng nghĩ vậy, và khi tôi thấy cô.
Tôi quyết định là chúng ta nên đi muộn.
Đừng kéo rèm!
Sao, cô đang làm một căn phòng an toàn?
Một cái gì?
Cái này!
Nó giống bản thiết kế một căn phòng an toàn. Đẹp đấy!
Chỉ xem bản thiết kế là anh có thể nhận ra?
- Đúng vậy! - Có thể cho tôi biết, nó ở đâu?
Tôi biết một người có thể tìm ra.
Nếu cô thật sự muốn biết.
Alice?
Cô nghĩ sao về việc chúng ta độc quyền hẹn hò với nhau?
Tôi nghĩ tôi muốn thế.
Phải không?
Chết rồi! Mẹ của tôi!
- Mẹ của cô? - Vâng!
- Cô đùa cợt tôi? - Không!
Mặc quần áo vào!
Chờ một chút, mẹ hả?
Veronica đây!
- Cô đến đây làm gì? - Tôi không biết đi đâu!
Vào đi!
Hãy ngồi lên giường.
Tôi sẽ đi thay quần áo.
Mẹ của cô đó hả?
Chồng cô mới chết một tháng.
Sao cô lại khó ưa đến thế? Đồ phụ khoa!
Đừng nói từ đó với tôi!
Từ đó là phù hợp. Cô là đồ phụ khoa!
- Một người bạn sẽ nói như thế. - Cô không là bạn, đồ ngu rỗng tuếch.
- Tôi không ngu. - Vậy tại sao không khép đùi lại?
- Vì David sẽ giúp chúng ta. - Giúp gì?
Đó là căn phòng an toàn, anh ấy sẽ tìm ra.
- Đồ ngu! - Cô là đồ nhạt nhẽo, con mụ già!
Tôi đang bị đối xử như đồ cặn bã.
Đừng lặp lại việc này.
Cô không có quyền!
Không ai có quyền!
Chúng đã giết Bash.
Ai giết?
- Anh em Manning. - Làm sao cô biết?
Tôi biết!
Tôi không phải là Harry.
Tất cả thiệt hại này, tôi không thể chịu hết trách nhiệm.
- Sao cô phải như vậy? - Vì tôi không còn sở hữu thứ gì.
Kể cả căn hộ mà tôi đang sống.
Tôi không còn gì cả.
Chúng ta không thể cho Linda biết chuyện của Bash.
Cô ấy sẽ rút lui.
- Cô cần tìm tài xế mới. - Không dễ đâu.
- Cô không biết ai khác? - Không! Tôi đang đi tìm.
- Cô đã làm gì cả tuần? - Cô ấy đang gặp khó khăn.
Vậy à? Họ đang muốn lấy nhà tôi!
Bà mẹ chồng ác ôn của tôi muốn bắt con tôi đi.
Mẹ chồng và con cô thì liên quan gì với tôi?
Cô không làm được việc tôi giao, thì đừng nói về việc của tôi.
Nếu chúng ta làm việc tày đình này,
tôi biết hậu quả của nó là như thế nào.
Một trong hai cô đã từng vào tù chưa?
Một lần?
Tôi không nghĩ như vậy.
Còn 6 ngày.
Hãy đi tìm một gã tài xế!
Mẹ biết rồi!
Veronica.
- Tôi vào được không? - Cô đã gọi chưa?
Chưa. Tôi có thể hỏi cô vài câu được không?
Ồ, chắc chắn rồi! Mời vào!
Để tôi đặt Albert vào phòng.
Albert? Tên đẹp! Tôi có thể thả chó xuống?
Tất nhiên!
Thật không đúng lúc với tôi. Hôm nay thằng bé quấy suốt.
Jimmy có kể cho cô về ai?
- Bất kỳ ai có thể lái xe? - Veronica, cô đang làm gì?
Một người có kỹ năng lái. Có thể là người đã chuẩn bị xe anh ấy.
Cô cần để yên việc này.
Xin lỗi, tôi phải... Tôi sẽ quay lại ngay.
Olivia!
Chúng ta nên sớm rời khỏi đây, như anh đã nói.
Anh luôn muốn nhiều hơn.
Ông bạn giám định pháp y của anh đã tiết lộ gì chưa?
Giữ lấy chân! Giữ lấy chân!
Chưa tiết lộ. Nhưng ông ta muốn nhận phần tiền của mình.
Kể cả xác chết cũng có giá trong nền kinh tế này!
Còn vị thám tử khó chịu Fuller?
Ông ta chỉ vui nếu anh đừng lộ diện ở Chicago nữa.
Ông ta đang nghỉ hưu như một người sung túc.
Anh biết đấy, người của anh đã hơi quá tay với chất dễ cháy.
Nửa lượng đó mà tôi thoát ra được đã là may!
Tôi muốn đủ số tiền, Harry. 1 triệu, như chúng ta đã đồng ý.
Tôi nghĩ rằng đó là tiền công ngăn cản anh em Manning?
Đừng nghĩ anh ăn chặn được tôi, như anh đã làm với đội của anh.
Harry, làm cái quái gì vậy?
Mở cửa! Mở cửa ra, Harry!
Tôi muốn số tiền đó.
Tôi có thể đưa tiền cho anh, nhưng cần thời gian.
Trước kỳ bầu cử.
Bằng không...
anh sẽ được sống lại...
theo mọi cách tồi tệ nhất.
Mày đói không?
NĂM 2008 [Marcus, con Harry và Veronica]
Con đã nói với bố, sau giờ học sẽ lấy xe,
và bố chẳng nói gì hết.
Mẹ đã nghe con nói. Bố hãy hỏi mẹ. Mẹ có nghe.
Tại sao là lỗi của con, nếu bố để nó ở trong xe?
Mình phải làm sao đây...
Con sẽ mang nó về cho bố sau được không?
Con thật sự bỏ lỡ nửa trận đấu, nếu phải quay về bây giờ.
Con không nói nó quan trọng hơn lễ kỷ niệm của bố.
Con đang quay về nhà.
Con sẽ ở đó khoảng 15 phút nữa.
Ôi... chết tiệt!
Bố, bố, bố, con bị...
Bố! Con bị bắt phải tấp vào lề.
Bố, ​​con phải ngưng đây!
- Ra khỏi xe. Để tay ở nơi tôi nhìn thấy. - Để con lo vụ này.
Marcus!
- Marcus! Marcus! - Ôi, chết tiệt!
Để tay ở nơi tôi nhìn thấy!
Marcus! Marcus!
Marcus!
Hãy xem tôi tìm thấy gì.
Tôi phải đi Thượng Hải vài đêm.
Có một lô đất mà chúng tôi nghĩ đến việc phát triển.
Cô muốn đi không?
Đi Thượng Hải?
Cô đã bao giờ ở đó?
À, không.
Không. Khi nào?
Ngày mai.
Tôi không thể đi.
Cô không thể?
Tôi đã cam kết việc này.
Tôi không thể bỏ mọi thứ và bay đến Thượng Hải.
Cuộc sống của tôi khác của anh.
Dường như nếu cô biết được địa chỉ, điều tôi đã loại bỏ khỏi thỏa thuận,
thì tôi mới được yêu cầu cô bỏ các cam kết,
và bay cùng tôi đến Thượng Hải trong vài ngày.
Hay là muốn du hí nước ngoài thì phải trả giá cao hơn?
Có phải mọi việc chỉ là giao dịch hẹn hò?
Họ mang đồ uống này đến, rồi họ gửi hóa đơn.
Đó là cách thế giới hoạt động với tôi.
Xin lỗi!
Lần sau nhé!
Có phải nhà đó không?
Vâng.
- Chào Xavy! - Chào cô!
- Tạ ơn Chúa! - Mùi thơm quá!
- Sắp chín rồi. Cô đói không? - Vâng!
Mẹ ơi, con dọn bàn cho cô Belle nhé?
Ừ!
- Cô không cần phải chạy. - Đừng bận tâm!
Tôi thà ở đây lấy 10 xu của cô, còn hơn ngồi xe buýt chẳng có xu nào.
Belle, cô có thể lái xe không?
Sao vậy?
Vấn đề đã được giải quyết!
- Cái gì thế này? - Đây là Belle.
Cô ấy nhanh nhẹn, thông minh, và cô ấy có thể lái xe.
Thôi nào, 3 người không thể làm được. Chúng ta cần một tài xế.
- Nơi này không phải cho cô. Hãy đi đi. - Tôi ở đây rồi, hãy nói với tôi.
- Tôi không biết cô. - Cô không cần biết! Tôi đi ngay đây!
Khoan đã. Chúng tôi cần một tài xế.
- Bạn cô đến đây để gây chia rẽ. - Chia rẽ chúng ta?
Hoặc đủ sức làm, hoặc không làm được.
- Cô dám bảo đảm cho cô ta? - Tôi không cần bảo đảm.
- Chúng ta cần một khẩu súng nữa. - Tôi đã có súng rồi.
Cô nên xem lại cách nói chuyện với tôi.
Nếu cô tham gia, chúng tôi cần cô bắt đầu ngay bây giờ.
Canh chừng ai vậy?
Không bao giờ có thể quá an tâm với khu phố này.
Chúa ơi, cô có bao nhiêu bảo vệ?
Ồ, chỉ có một người.
Các khu phố đã thật sự thay đổi.
Vâng, đúng vậy!
Cảm phiền chờ ở đây?
Mulligan sẽ rảnh trong chốc lát.
Anh ấy đang có cuộc họp.
Xin lỗi, tôi có thể giúp gì cho bà?
Tôi đi tìm phòng vệ sinh,
và tôi đang ngắm bản đồ này.
- Rõ rồi, và bà là...? - Tôi có cuộc gặp với Jack Mulligan.
Phòng vệ sinh ở tầng dưới.
Tôi có thể chỉ lối đi cho bà.
- Anh bị yếu bàng quang hay sao? - Vợ tôi bắt uống 8 ly nước mỗi ngày!
Con cho cha biết chính xác vì sao sa thải người quản lý chiến dịch.
Anh ta nói nên nhận sự ủng hộ của Wheeler,
và bây giờ Mục sư khả kính đó đã quyết định lật kèo!
- Làm như thế là không được! - Ồ...
Hãy để cha nói thẳng điều này.
Con sa thải Hillsman.
Anh ta đã làm việc cho gia đình chúng ta 30 năm.
Vậy mà con chỉ đơn giản là chấm dứt anh ta!
Khi các cuộc thăm dò sa sút, bao nhiêu, 3%? Vì sao? Vì sao hả?
Con đã có quản lý mới. Da đen. Người Anh.
Da đen? Thật sao? Một anh chàng da đen!
- Gavin Cunningham. - Hả?
Gavin Cunningham.
Ôi, khốn nạn!
Chết tiệt anh ta! Chết tiệt cả anh nữa!
Chết tiệt con ngựa mà anh cưỡi!
Anh là đồ cặn bã khốn kiếp!
Đúng là đồ cặn bã khốn kiếp!
Nói về lòng trung thành, hả?
Tôi sẽ gọi cho thị trưởng để tổ chức bầu cử ngay,
trước khi mọi thứ trở nên quá tệ.
Cha sẽ không gọi cho thị trưởng.
Con sẽ đấu với Manning ở buổi tranh luận và kết thúc hắn.
Con có thể nói thêm, tranh cử dưới bóng của cha
sẽ dễ hơn nhiều, nếu đừng có các đống phân rải khắp đường đi!
Hãy giữ mồm giữ miệng, không thì tôi quất vào mông anh!
Hôm nay!
Tôi vẫn có thể làm được việc đó. Tin tôi đi!
Hiểu chưa?
Muốn bắt chước tổng thống Kennedy hả?
Anh nghĩ sẽ làm mọi thứ tốt hơn? Chúng sẽ chẳng tốt hơn đâu.
Anh nghĩ sẽ thay đổi mọi thứ? Chúng sẽ trở thành cái gì?
Anh sẽ không thay đổi được gì!
Chúng chẳng bao giờ thay đổi dưới quyền của anh.
Điều duy nhất có ý nghĩa là chúng ta sống sót. Thế thôi!
Xung quanh anh như có trận chiến cuối cùng của Custer. Giết hoặc bị giết!
Giờ hãy lắng nghe cha, con trai.
Chúng ta làm ra thành phố này.
Chúng ta sẽ không để mất nó
bởi những kẻ đến đây một cách bất hợp pháp,
hoặc bởi những người không thể ngăn chặn, là...
các đứa trẻ được sinh ra!
Có nghĩa là chúng ta phải duy trì quyền lực bằng mọi giá.
Con hiểu rồi chứ?
Hả?
Hãy lắng nghe con, thưa cha.
Con mong chờ đến ngày kết thúc mọi chuyện vớ vẩn này,
và con không phải nói chuyện với những người như cha.
Bởi vì...
Bởi vì cha sẽ không còn ở đây nữa.
Con trai của cha!
Thằng bé!
- Con đã hoàn tất? - Vâng!
OK.
Bây giờ, hãy nghe cha.
Hãy bảo cục chặn giấy tóc hung của con ở đây...
gọi điện cho Hillsman, và thuê anh ta trở lại.
Được chứ?
Nếu không anh ta sẽ làm việc này...
với bất kỳ Gavin nào, với bất kỳ ai, tư vấn cho đối thủ của con.
Con cần thu dọn đồ chơi của mình, cất chúng vào hộp trở lại.
Khi nào con làm xong, chúng ta sẽ tiếp tục...
cuộc nói chuyện này.
Nhé?
Cô mở cửa ra!
Đồ của tôi?
- Cô là ai? - Tôi là Veronica Rawlings.
Tôi gặp ông đã lâu, khi tôi đi vận động cho nghiệp đoàn giáo viên.
Hy vọng cô có thể dạy dỗ con tôi, tốt hơn là tôi đã làm!
Bà Rawling, tôi không nghĩ có lịch hẹn. Tôi bận không có thời gian để ngồi.
Có đấy! Con chắc chắn có thời gian.
Cô ấy đến từ nghiệp đoàn giáo viên. Vậy được chứ?
Nào, đi thôi. Chúng ta sẽ đi, OK?
- Xin lỗi đã cắt ngang, ông Mulligan. - Sao?
Tôi đưa xe về gara. Tôi sẽ trở lại sau vài giờ.
Được, John. Hãy gặp Siobhan trước khi anh đi.
Bà Rawlings, mời vào.
Hừm.
Tôi biết gã đó. Tôi đã gặp hắn ở tiệm.
Lần cuối cùng ông nhìn thấy chồng tôi là khi nào?
Trước khi anh ấy chết?
Đã lâu rồi. Tôi không nhớ nổi.
Sao bà lại hỏi vậy?
Jamal Manning đe dọa tôi.
Anh ta nói Harry trộm tiền của mình và đưa tôi xem hóa đơn.
- Anh ta muốn đòi lại tiền. - Tôi không chắc là hiểu kịp lời bà.
Theo tôi biết, hai chúng ta đều có vấn đề với Jamal Manning.
Bà không...
Bà không sống trong khu vực của tôi, bà Rawlings.
Nhưng nếu phát hiện tội ác, bà nên đến gặp cảnh sát.
Ông Mulligan! Ông đã nói bất kỳ khi nào tôi cần giúp đỡ!
Gia đình ông đã có liên hệ với Harry từ nhiều năm.
- Khi nói giúp đỡ là tôi cần đến nó. - Tôi hiểu, nhưng...
Tôi không phải là cha tôi.
Bà có thể thấy các năm qua ông ấy bị thiệt hại nặng,
và tôi không muốn đi vào vết xe đổ đó.
Vì vậy, với sự khâm phục và tôn trọng người chồng quá cố của bà,
và tất nhiên cả bà nữa,
tôi không thấy mình có thể làm được gì!
Điều tôi học được từ những người như cha tôi...
và Harry...
là ta gieo gì thì gặt nấy.
Hãy hy vọng là như vậy.
[Dịch vụ bảo vệ LV]
Anh chàng đã đến đây, trong bộ đồ vét, là ai vậy?
- Tôi đã nói cô đừng can dự. - Ý cô là gì?
Anh ta làm việc cho ai đó.
- Vậy ai thật sự là chủ tiệm này? - Đâu phải việc của cô?
Cái gì không quấy rầy cô thì không làm cô phiền hà.
Jack Mulligan đúng không?
Anh ta trao quyền cho tôi.
Tôi là nữ chủ nhân của một doanh nghiệp dân thiểu số.
Nhưng quyền hạn bị cắt giảm mạnh.
- Vậy tại sao cô nhận nó? - Chính xác cô muốn tôi nhận từ đâu?
Tôi cần tiền khởi nghiệp.
Anh ta đưa cho tôi, và tôi nợ anh ta.
Tôi không thể nhận tiền từ ngân hàng nào, trừ anh ta.
Tôi chỉ muốn có doanh nghiệp riêng.
Và đây là cách để tôi có được điều đó.
Nói vậy có đúng với cô? Nó không đúng với tôi.
Cô đang có khách chờ đằng kia.
2 trong số 3 camera bố trí ở sau nhà và có cấu trúc bảo vệ.
Còn mã số của căn phòng an toàn?
Veronica đang lo liệu việc đó.
Sao cô ấy không ở đây? Sao chúng ta tự làm việc này?
Mà tại sao chúng ta vẫn đang làm?
À, ai đang trông con của cô?
Mẹ tôi.
Vậy là cô trông con Linda, mẹ cô trông con cô?
Tôi làm 2 công việc. Còn cô làm gì để kiếm tiền?
Tôi có anh Florek.
Còn tôi đã có một cửa hàng.
Cô biết những gì họ đã làm?
Tôi nghĩ là tôi biết.
Nếu tôi hỏi như vậy, chồng tôi sẽ đánh tôi.
Dù sau mỗi công việc, anh ấy dễ thương.
Còn Veronica thì sao? Các cô có nghĩ cô ấy biết?
Tôi cá là cô ấy biết tất cả mọi thứ.
"Bạn cô đến đây để gây chia rẽ."
Câu này thì sao: "Cô dám bảo đảm cho cô ta?"
Cô ấy sẽ tốt hơn rất nhiều nếu bỏ cái thói ấy đi.
Cô có biết vì sao chúng tôi cần một tài xế mới?
Tài xế trước đó đã bị giết!
Vì vậy, nếu cô không nghiêm túc...
Nếu toàn bộ việc này thất bại,
Tôi chỉ muốn các con tôi biết tôi không ở đó và cam chịu.
Tôi đã làm được điều gì đó.
Chúng ta hành động trong 3 ngày nữa.
Vào buổi tối diễn ra cuộc tranh luận.
Mọi việc chúng ta làm sẽ vô nghĩa nếu không di chuyển nhanh số tiền.
Cuốn sổ nói là có 5 triệu đô.
Đó chính là số tiền hoa hồng mà Mulligan bị cáo buộc nhận lại quả.
Ở bên này có 2 triệu đô.
20 hộp nhựa Tupperware. Mỗi hộp có 100.000 đô loại tờ 100 đô.
Nó nặng 20 kg.
Ở bên này cũng có 2 triệu đô.
40 hộp nhựa Tupperware. Mỗi hộp có 50.000 đô loại tờ 50 đô.
Nó nặng 40 kg.
- Tôi thấy như đang ở trường! - Hãy nói về nó.
OK, Linda. Cái túi đó có trọng lượng như 2 triệu đô loại tờ 100 đô.
Hãy đeo nó lên!
Được rồi!
Chạy đến phía sau xe rồi quay trở lại.
Không có vấn đề gì. Tất cả chỉ có vậy?
Nào, Belle... Đỡ cái đó lên.
Chú ý lưng của cô. Khuỵu gối xuống.
Chạy đến phía sau xe rồi quay trở lại.
Nào! Cố lên!
Bây giờ thì hết vui rồi, hả? Sẽ hết vui nếu chúng ta bị tóm!
Cố lên! Nào! Nào! Nào! Chạy đi!
Lấy nó ra khỏi tôi!
Cái túi đó nặng gấp đôi so với trước.
Sao phải làm thế?
Bởi vì tôi phải tính đến tình huống tốt nhất và xấu nhất.
Chúng ta phải chạy thật nhanh.
Chúng ta bắt đầu phải suy nghĩ chuyên nghiệp.
Chúng ta đang hợp tác với nhau.
Sẽ không phải là cuộc tụ tập thoải mái.
Sau việc này, chúng ta sẽ xong.
Chúng ta có 3 ngày để quan sát và di chuyển như một đội nam.
Điều tốt nhất chúng ta có cho mình, là trở thành chính mình.
Vì sao?
Vì không ai nghĩ rằng chúng ta là bọn đực rựa để làm được việc này!
Tôi có thể hỏi anh một câu?
Miễn là tôi có thể trả lời, và vẫn kịp đi dự cuộc họp.
Tại sao chưa bao giờ chúng ta đến nhà của anh?
Nhà của tôi?
- Đó là câu hỏi của cô? - Tôi muốn xem anh sống ra sao?
Tôi có thể nấu bữa tối cho anh. Chúng ta có thể cùng xem TV.
Tôi thật sự rất thích cô, Alice. Tôi chưa từng có hạnh phúc này
với người phụ nữ nào.
Tôi rất quan tâm đến cô. Thật sự là như vậy.
Nhưng tôi không phải chồng cô.
Tôi cũng biết thế.
Đây là giao dịch hẹn hò, OK? Nó không phải cuộc hôn nhân.
Tôi trả tiền cho mọi thứ, nhờ vậy cô có cuộc sống tốt đẹp.
- Tôi không cần anh để sống tốt đẹp. - Vậy nếu ngay bây giờ tôi dừng hẹn hò,
cô sẽ làm gì để có tiền?
Xin lỗi, anh nói gì?
Tiền của tôi, cách sống của tôi. Tôi chu cấp cuộc sống cô, Alice.
Anh nói về "cuộc sống" như thứ anh đem ban phát. Nhưng nó là của tôi.
Cuộc sống là của tôi, để tôi xấu hổ hoặc tự hào về nó,
để tôi dìm xuống hoặc nâng lên. Nó là của tôi.
Tôi không có thời gian cho câu chuyện này, OK?
Tôi phải đi.
Tôi có thể cho cô xuống xe ở đâu?
Tôi sẽ tự đến nơi tôi cần.
- Chuyện qua rồi. Nó là một lỗi lầm. - Tôi biết mã số thay đổi mỗi ngày.
Tôi cần mã số đó, Ken.
Tôi nghĩ đã thoát khỏi cái bẫy khi Harry đã chết.
Đây sẽ là lần thứ 3 hệ thống bị đột nhập. Mọi người sẽ nghi ngờ.
Lẽ ra ông nên nghĩ kỹ khi cùng cháu gái lừa dối vợ.
Ông đã lựa chọn. Giờ tôi ra cây xăng chờ.
Nếu ông lái xe đi, tôi biết ông từ chối. Nếu ông mang mã số đến cho tôi...
có lẽ ông còn có tương lai!
Tôi cầu xin bà như một con người!
Làm ơn! Tôi không thể!
Làm ơn!
[tiếng Tây Ban Nha]
Tôi muốn 2 vé khứ hồi.
[tiếng Tây Ban Nha]
Các cuộc thăm dò cho thấy anh sẽ thắng.
Vì vậy, trước khi anh xuất hiện ở buổi tranh luận tối nay,
nếu tôi dừng chi tiền quảng cáo thì sao?
Anh biết đấy, sân chơi công bằng, có thể nói như vậy.
Tôi ngưng xuất hiện, giảm quy mô chương trình vận động bầu cử.
Thực hiện một số cuộc gọi.
Jamal Manning...
Người Mỹ gốc Phi đầu tiên của khu vực 18.
Và tôi sẽ ở đó để tư vấn cho anh, về mọi vấn đề quan trọng.
Tất nhiên là ở sau hậu trường. Miễn là những người khác quan tâm.
Jamal...
Anh là một người đàn ông.
Hãy suy nghĩ về việc này.
Tôi không đề nghị với anh lòng hảo tâm.
Tôi đề nghị với anh quyền lực.
Với những điều kiện gì?
Anh được quyết định!
Hẹn gặp lại ở buổi tranh luận.
Ồ, và cho tôi gửi lời chúc đến Mục sư Wheeler.
Mọi người đã sẵn sàng?
Cô đã có mã số?
Khi có điều gì không ổn...
bạn phải tự mình làm mọi chuyện.
Tôi sẽ đi chuẩn bị.
Mỗi ứng viên có 3 phút để phát biểu mở đầu.
Ông Mulligan, ông nói đầu tiên.
Các bạn đều biết tôi.
Tôi là người Chicago thế hệ thứ 6 đáng tự hào.
Chúng tôi cười to hơn, chúng tôi làm nhiều hơn,
chúng tôi ngủ trên tiếng rầm rập của đoàn tàu...
Này!
Đi thôi!
Giơ cánh tay chết tiệt lên!
Nhanh lên! Đừng nghĩ ra trò gì.
Nằm xuống!
Lấy súng của hắn!
Làm sao biết cô ta không gọi cảnh sát?
Cô ta không ngu đến thế!
- Cái quái gì thế này? - Bị sai cái gì?
- Chết tiệt! - Đưa đây!
Tờ giấy bị xoay ngược!
Vào đi!
Này, tôi thấy loại 100 đô ở đằng này.
Nào!
- Chúng ta có bao nhiêu thời gian? - Cứ việc lấy cho xong!
Đi thôi! Đi thôi!
Giơ tay lên!
Bỏ súng xuống! Giơ tay lên!
Cái gì, muốn lấy tiền của tao? Tụi mày là ai?
Cô là...
Đưa khấu súng cho tôi!
Lôi ông ta ra khỏi tôi!
Lôi lão chết tiệt ra khỏi tôi!
Vai của cô!
Chúng ta đi thôi!
Chạy đi!
[Tiếng của Jamal] Tại sao chúng ta phải hành động?
Chicago là thành phố rơi tự do.
Tiền bạc, lòng tham, hám lợi.
Những kẻ quyền thế ở tòa thị chính ngày càng no nê trên bữa ăn chúng ta.
Người dân chúng ta không phải là người đối với họ.
Chúng ta là đám xấu xa, hay đòi hỏi mà họ không muốn thấy.
Hãy cho chúng ta một cơ hội trong đời. Không chỉ để tồn tại, mà còn để sống.
Áp đảo tên khốn đó đi, anh trai.
Hãy để chúng ta được sống!
OK! OK!
Chuyển nó ra! Chuyển nó ra!
Chạy đi!
- Cô ấy sao rồi? - Cô ấy đang bị mất máu.
Cô hãy cố tỉnh táo.
- Phải giữ cho cô ấy còn nhận biết. - Tỉnh lại, nghe đây!
- Chết tiệt! Được rồi! - Tôi không biết ấn vậy có đúng không?
- Lạy Chúa! - Đang ở đâu?
- Cô ấy chảy máu khắp nơi. - Cô cần cố giữ tỉnh táo.
Các cô chuồn đi. Tôi sẽ ở lại với cô ấy.
Sắp đến rồi.
Không, không, không...
Cứu với!
Cứu!
Cô ấy bị bắn. Một vụ nổ súng trên đường.
Cô ấy mất rất nhiều máu.
Cô tên gì?
Cô tên gì, thưa cô?
Tên cô ấy là Jennifer!
Vâng!
Việc này thật ra rất đơn giản.
Tại sao em không bán cuốn sổ cho Jamal, rồi cứ để nó ở đó, Ronnie?
Em không cần ở đây.
Anh đã bỏ em lại một mình, đồ đê tiện độc ác!
Để bắt đầu cuộc đời mới, con trai mới, gia đình mới, da trắng và hạnh phúc!
Anh không thể cứu con mình, Ronnie!
Anh không thể cứu chúng ta!
Anh phải tự cứu anh! Anh!
Đồ hèn nhát khốn kiếp!
Anh cần số tiền đó, Ronnie.
Tôi cần tiền!
Lễ ăn mừng lặng lẽ trong trụ sở Mulligan.
khi kết quả bầu cử vào thứ Ba ngã ngũ.
Bằng nỗ lực cuối cùng, Jack Mulligan đã giành tiếng vang dội,
xem như sự bỏ phiếu thương cảm sau cái chết của
Ủy viên Tom Mulligan.
Mục sư John Wheeler ở bên ngoài nhà Mulligan vào sáng nay
để nói chuyện với các phóng viên.
Thưa các anh chị em,
chúng tôi đề nghị các bạn tiếp tục cầu chúc cho Jack Mulligan.
khi anh ấy đi tìm sức mạnh, với sự giúp đỡ của Chúa,
để bắt đầu nhiệm kỳ của mình
và tiếp tục chương trình thay đổi do người cha yêu quý của anh khởi xưởng.
Tôi biết các bạn nhớ tất cả việc tốt mà nhà Mulligan đã làm cho cộng đồng.
Vì vậy, hy vọng các bạn sẽ đến với chúng tôi vào Chủ nhật.
Chúng tôi tổ chức buổi lễ cho Tom Mulligan để tỏ lòng kính trọng
một con người tuyệt vời của khu vực chúng ta.
Mẹ ơi, chúng ta có thể đi chưa?
OK.
Nào, mở cửa! Nào! Nào!
Nào, cửa đã mở!
Phải, đúng vậy!
Chào!
- Chỉ một người? - À, hai người.
- Chỗ này được không? - Tuyệt lắm, cảm ơn!
- Tôi có thể lấy gì cho cô uống? - Vui lòng cho chút cà phê.
Chào!
- Chào! - Khỏe chứ?
- Khỏe! - Lạy Chúa...
Ngoài kia thật điên rồ. Mọi người chạy xe như bọn mất trí.
Lúc nào cô cũng hơn tôi. Tôi luôn đến muộn. Tôi xin lỗi!
Tôi đã kể về những người hàng xóm? Họ đưa ghế xếp và ghế ăn ra ngoài...
Cô có bị sao không?
Hả?
Dù sao thì họ cũng đã đưa ra, nên John rất bất bình.
Vì vậy, anh ấy sẽ đưa những cái ghế xếp và ghế ăn trở lại...
Bà Rawlings!
- Tôi rất ngạc nhiên khi bà gọi. - Tôi muốn anh hãy nghe tôi.
Bên dưới cái bàn này là một túi tiền.
Tôi muốn anh sử dụng số tiền đó để xây dựng lại thư viện trường học.
Tất cả yêu cầu của tôi...
là thư viện được đặt tên Marcus.
Alice?
Dạo này thế nào?
♪ Chỉ có tình yêu mới có thể đưa chúng ta ♪
♪ Đưa chúng ta đến mức cay đắng này ♪
♪ Chỉ một trong hai ta ♪
♪ Ai là người sẽ ra đi? ♪
♪ Ở bên dưới vực sâu này ♪
♪ Chỉ có bóng tối bao trùm tất cả ♪
♪ Tôi hy vọng có một hạt giống nhỏ đâm chồi ♪
♪ Không, tôi sẽ không đầu hàng buổi tối khó khăn tàn nhẫn này ♪
♪ Cho dù tôi biết mặt trời sẽ chiếu sáng rất nhợt nhạt ♪
♪ Và tất cả những gì còn lại... ♪
♪ chỉ là mọi thứ đã biến mất ♪
♪ Cuộc sống này là của tôi nên tôi phải tiếp tục ♪
♪ Tôi chỉ đang cố giữ chặt ♪
♪ Tôi đang rơi xuống bóng tối ♪
♪ Tôi thấy mình rơi vào chốn xa lạ mênh mông ♪
♪ Ở bên dưới vực sâu này ♪
♪ Tôi sẽ trèo lên ♪
♪ Tôi sẽ trèo lên lần nữa ♪
♪ Một hạt giống nhỏ sẽ đâm chồi ♪
♪ Tôi phải quay về ♪
♪ Để kéo tôi ra khỏi đống đổ nát ♪
♪ Tôi biết mọi việc vẫn chưa xong ♪
♪ Không ngọn lửa, không ánh lửa ở nơi lạnh lẽo này ♪
♪ Không cách nào đong đếm nỗi đau của tôi ♪
♪ Tôi chỉ đang cố giữ chặt ♪
♪ Tôi đang rơi xuống bóng tối ♪
♪ Tôi thấy mình rơi vào chốn xa lạ mênh mông ♪
♪ Tôi sẽ trèo lên ♪
♪ Tôi sẽ trèo lên lần nữa ♪
♪ Một hạt giống nhỏ sẽ đâm chồi ♪
Sub & Sync: bd2tienthanh